ಕುರಾನ್ - ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕುರಾನ್ ಅನುವಾದ ತಿಳಿಯಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿದೆ ಅಲ್ ಮಲಿಕ್ ಫಹದ್ ಪವಿತ್ರ ಮುಸ್ಹಫ್ ಮುದ್ರಣಾಲಯ ಸಂಕೀರ್ಣ (ಅಲ್ ಮದೀನ ಅಲ್ ಮುನವವರ)ದಿಂದ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿ (Holy Quran - Kannada).
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಎಂದರೆ ಯಾರು ?
ಕುರಾನ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಪದ 'ಅಲ್ಲಾಹ್' ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಾಹ್ ಎಂಬುದು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುವ ಏಕೈಕ ದೇವರ ಪದವಾಗಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಎಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "God", ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ "Aandavar" ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ "Eeshwar" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ! ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಈ ಪದವು ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಈ ಪದದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ ‘ಆರಾಧನೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು’. ಈ ಪದವು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕವಚನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ God - Gods, Godess ಅಥವಾ God - Gods ಮತ್ತು Bhagavan - Bhagwati ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವು ಬಹುವಚನ ಮತ್ತು ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಪದವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾರುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ವಿಶೇಷತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಮುಸ್ಲಿಮರು ದೇವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಬದಲಾಗಿ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಅರಬ್ ಪ್ರಪಂಚದ ದೇವರು ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಮುಸ್ಲಿಮರ ದೇವರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ. ಆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹಗಳಿಗೆ ಕುರಾನ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ: ಭಗವಂತ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಒಬ್ಬನೇ. ಒಬ್ಬನೇ ದ...
Comments
Post a Comment